西班牙語的動詞變化

西班牙語源自於拉丁語系，西班牙語動詞的變化幾乎相等於拉丁語，拉丁語的動詞定義了以下7點屬性 (來源 wikipeida):

1. Two aspects—perfective(完成式), imperfective(未完成式)

2. Two voices—active(主動), passive(被動)

3. Three finite moods—indicative(指示), subjunctive(假設), imperative(命令)

4. Four non-finite forms—infinitive(不定詞), gerund(動名詞), participle(分詞), supine(動名詞)

5. Six tenses—Present, Perfect, Imperfect, Pluperfect, Future, Future Perfect

6. Two numbers—singular(單數), plural(複數)

7. Three persons—first, second, third (第一、二、三人稱)

例如, 繼承(6) 對(7)，西班牙語的動詞變化也是會依主詞的單複數與人稱來變化，所以就有我、你、他/她、我們、你們、他/她們這六種。

西班牙的動詞，用字的結尾分成三大類:

• -ar (hablar 說話)
• -er (comer 吃)
• -ir (vivir 生活)
  

這三類在每個不同的時態都有其規則(regular)的變化, 當然, 有些動詞的變化是不照規則來的;就像英文的動詞 ，大部份的過去式時態都是在字尾加上ed，就像 work 變成 worked，但是 meet 確是變成 met, 類似的在西班牙文, -ar 結尾的動詞，其過去式第一人稱(我)大部份都變成é，例如hablar變成 hablé, 而 -ir 結尾的 vivir 則變成 viví. 註: 所謂的 tense(時態)是指語氣與時間的結合

相較起來，英文的動詞時態變化就簡單許多; 在中文中，動詞就沒有所謂的時態的變化。例如，"我昨天回家"的句字，英文回家的come home 要變成 came home，但是中文就是"回"這個字，是不管時態的。

西班牙語最難的應該就是動詞的變化，它的變化分成14個時態(tenses)，其中有7個簡單時態(simple tense)與7個複合時態(compound tense, 或稱perfect tense). simple tenses 是在動詞字尾加上變化，而 compound tenses 是由助動詞(auxiliary verb)加上動詞的過去分詞(past participle)所組成，對應到英文就像 I have finished 的 have + finished.

七個簡單時態 (simple tense):
1-5 是 simple indictive tenses, 6 與 7 是 simple subjunctive tenses.

1. Present 現在
El habla conmigo. (他跟我說話; He talks to me)
(原形: hablar 說話; to talk)

2. Imperfect 未完成過去
Comía a las seis. (我通常六點吃飯; I used to eat at 6 o'clock)
(原形: comer 吃; to eat)

3. Preterite 過去
Comí a las dos ayer. (昨天我二點吃飯; I ate at 2 o'clock yesterday.)

4. Future 未來
Mañana comeré en un restaurante. (明天我要去餐廳吃飯; I will eat in a restaurant.)
5. Present Conditional 現在條件
Comería contigo si tuviera tiempo. (我若有時間就跟你吃飯了; I would eat with you if I have time)

6. Present Subjunctive 現在假設
Espero que te guste. (我希望你喜歡; I hope that you like it)
(原形: gustar 喜歡; to like)
No creo que sea necessario. (我不覺得這是必要的; I don't think it is necessary)
(原形: creer 認為; to think)
[注意: Creo que es necessario.(我認為這是必要的; I think it is necessary.)]

7. Imperfect Subjunctive 過去假設
Nos gustaría que vinieses/vinieras (我們希望你能來; We would like you to come)
(原形: venir 來; to come)
Si hubiese/hubiera algún problema te llamaría. (如果有發生任何問題，我一定會通知你; If there were any problem I would call you)
(原形: haber 有; to have)

七個複合時態 (compound tense):

1. Present Perfect 現在完成
No he estado nunca en Argentina. (我從沒去到阿根廷; I have never been to Argentina.)

2. Preterite Perfect (pretérito anterior)
表示過去在一個動作開始之前就已經開始的動作.
Cuando hubo cenado fue a acostarse. (他吃完晚餐後就上床; When they had
eaten dinner, he went to bed)
這個時態似乎已經很少用，通常會類似這麼說: Después de
cenar fue a acostarse (After dinner, he went to bed)

3. Pluperfect (pretérito pluscuamperfecto) 過去完成
表達過去在一個動作開始之前就已經完成的動作.
Cuando llegó ya te habías ido.(他到時你已經走了;When he arrived you had already left)

4. Future Perfect 未來完成
Antes de morirme, haré hecho muchas cosas magníficas. (在我死之前,我會做很多偉大的事; Before I died,I will have done many great things.)

5. Conditional Perfect

6. Perfect Subjunctive

7. Pluperfect Subjunctive

西班牙語/動詞/條件式的完成式 conditional perfect tense (condicional perfecto)

conditional perfect tense 代表過去可能已經發生的事。

例如, habría visto (I would have seen)

跟現在完成式類似是輔助動詞haber+過去分詞，只是haber要用conditional tense.
* 過去分詞是: -ar結尾動詞為-ado, -er與-ir結尾動詞為 -ido

	hablar	comer	vivir
yo	habría hablado	habría comido	habría vivido
tú	habrías hablado	habrías comido	habrías vivido
él,ella,Vd.	habría hablado	habría comido	habría vivido
nosotros/as	habríamos hablado	habríamos comido	habríamos vivido
vosotros/as	habríais hablado	habríais comido	habríais vivido
ellos,ellas,Vds.	habrían hablado	habrían comido	habrían vivido

1. Habría sido preferible que lo hubieras confesado en seguida. (如果你有馬上予許的話，它就會更好. It would have been better if you had admitted it right away.)
2. Si me lo hubieran dicho, habría estudiado más. (如果他們有告訴我(subjunctive imperfect)，我會讀更多的. If they had told me that, I would have studied more.)

西班牙語/動詞/未來完成式 future perfect tense (futuro perfecto)

跟英文的未來完成式是一樣的，代表未來某個時間一定會發生的事。

跟現在完成式類似是輔助動詞haber+分詞，只是haber要用future tense.
* 分詞是: -ar結尾動詞為-ado, -er與-ir結尾動詞為 -ido

	hablar	comer	vivir
yo	habré hablado	habré comido	habré vivido
tú	habrás hablado	habrás comido	habrás vivido
él,ella,Vd.	habrá hablado	habrá comido	habrá vivido
nosotros/as	habremos hablado	habremos comido	habremos vivido
vosotros/as	habréis hablado	habréis comido	habréis vivido
ellos,ellas,Vds.	habrán hablado	habrán comido	habrán vivido

1. Cuando llegues ya habré acabardo. 我會在你到的時候完成. (I will have finished by the time you arrive)

2. Tus amigos se habrán marchado antes de que llegues. 你到之前，你的朋友們就會走了. (Your friends will have gone before you arrive)

也可以用來代表一種可能性、突然、或疑惑
3. Habrá salido ya. 他一定是已經離開了. He must have left already.

西班牙語/動詞/過去完成式 pluperfect tense (pluscuamperfecto)

跟英文時態一樣, pluscuamperfecto 指的是在另一個動作之前已經發生的動作。

跟現在完成式類似是輔助動詞haber+過去分詞，只是haber要用imperfect tense.
* 過去分詞是: -ar結尾動詞為-ado, -er與-ir結尾動詞為 -ido

	hablar	comer	vivir
yo	había hablado	había comido	había vivido
tú	habías hablado	habías comido	habías vivido
él,ella,Vd.	había hablado	había comido	había vivido
nosotros/as	habíamos hablado	habíamos comido	habíamos vivido
vosotros/as	habíais hablado	habíais comido	habíais vivido
ellos,ellas,Vds.	habían hablado	habían comido	habían vivido

1. Cuando llegó ya te habías ido. 當他到時，你已經離開了.
2. Cuando volvimos a la casa la fiesta ya había terminado. 我們回家時，慶祝已經結束了.

西班牙語/動詞/未完成過去式 imperfect (pretérito imperfecto)

-ar 結尾動詞: -aba,-abas,-aba,-ábamos,-abais,-aban
-er, -ir 結尾動詞: -ía, -ias, -ía, -íamos, -íais, -ían

此時態用於二種情境:
1. 在過去時，一種正在進行或者是重覆(習慣性)的動作，且沒有明確的結束時間.
例如: Comía a las uno. (我習慣在一點吃飯; I used to eat at one oclock)
Vivíamos en Taiwan (我們住在台灣; we lived in Taiwan)

2. 在過去，當一件事發生的同時，正在進行的動作
例如: Hablaban de ti cuando llegué (當我到達時, 他們正在談論你)
註: 英文並沒有這種時態

	hablar	comer	vivir
yo	hablaba	comía	vivía
tú	hablabas	comías	vivías
él,ella,Vd.	hablaba	comía	vivía
nosotros/as	hablábamos	comíamos	vivíamos
vosotros/as	hablabais	comíais	vivíais
ellos,ellas,Vds.	hablaban	comían	vivían

El hotel estaba enfrente de la iglesia. (飯店在教堂對面; the hotel was infront of the church)
Yo conocía a Juan. (我認識Juan; I knew Juan)
Había muy pocos turistas. (遊客很少; there were very few tourists)

不同於英文，西班牙語的過去簡單式有二種，就是preterite (comío)與 imperfect (comía). preterite 與 imperfect的差別可以用下面的例子來了解:

1. 只發生一次的事[preterite]; 習慣,持續性發生的[imperfect]
[pre] Vivimos en Taiwan ayer. (昨天我們住在台灣)
[pre] Conocí a Juan (ayer). ((昨天)我認識了Juan; I met Juan (yesterday))
[imp] Vivíamos en Taiwan. (我們住在台灣)
[imp] Conocía a Juan (我認識Juan; I knew Juan)

2. 發生無數次且有明確的結束時間 (preterite)
Leí el libro cuatro veces. (這本書我讀了四次)

3. 一件事的開始與結束 (preterite)
Tuvo frío 他感冒了; he got cold
El clase se terminó a los ocho 課堂在八點結束

4. 表示過去的時間或年紀 (imperfect)
Era la una de tarde. 那是下午一點
Tenía 31 años. 當時我31歲; I was 31 years old

5. 表過去時的情況或心理狀態的存在 (imperfect)
No te conocía. I didn´t know you
una casa aqui. There used to be a house here
Quería estar feliz. He wanted to be happy

6. 過去正發生的事，但沒有確切時間 (imperfect)
Cuando Leo tocaba el
piano, Lopez leía. While Leo was playing piano, Lopez was reading
Yo comía cuando llegasteis. I was eating when you arrived

imperfect -ar 結尾動詞: -aba,-abas,-aba,-ábamos,-abais,-aban
preterite -ar 結尾動詞: -é,-aste,-ó,-amos,-asteis,-aron
imperfect -er, -ir 結尾動詞: -ía, -ias, -ía, -íamos, -íais, -ían
preterite -er, -ir 結尾動詞: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

西班牙語/動詞/現在完成式 Perfect tense

西班牙的完成式: 輔助動詞(auxiliary verb) haber的現在式(present tense)加上過去分詞(past participle)
* 過去分詞是: -ar結尾動詞為-ado, -er與-ir結尾動詞為 -ido

	hablar	comer	vivir
yo	he hablado	he comido	he vivido
tú	has hablado	has comido	has vivido
él,ella,Vd.	ha hablado	ha comido	ha vivido
nosotros/as	hemos hablado	hemos comido	hemos vivido
vosotros/as	habéis hablado	habéis comido	habéis vivido
ellos,ellas,Vds.	han hablado	han comido	han vivido

例:
Juan ha muerto. (Juan has died. Juan 已經死了)
Esta mañana no he desayunado (I have not ate breakfast this morning. 今天早上我還沒吃早餐)

Irregular past participles:
abir (to open): abierto (opened)
cubrir (to cover): cubierto (covered)
decir (to say): dicho (saied)
escribir (to write): escrito (written)
freir (to fry): frito (fried)
hacer (to do/to make): hecho (done/made)
imprimir (to print): impreso (printed)
morir (to die): muerto (dead)
poner (to put): puesto (put)
prender (to catch): preso (caught)
resolver (to resolve): resuelto (resolved)
romper (to break): roto (broken)
satisfacer (to satisfy): satisfecho (satisfied)
ver (to see): visto (seen)
volver (to return): vuelto (returned)

屬於以上動詞的衍生動詞具有相同的不規則變化:
descubrir (to discover): descubierto (discovered)
deshacer (to undo): deshecho (undone)
prever (to foresee): previsto (forseen)
desvolver (to give back): desvuelto (given back)
disolver (to dissolve): disuelto (dissolved)
suponer (to suppose): supuesto (supposed)

= haber =
present indicative: he has ha hemos habéis han
imperfect indicative: había habías había habíamos habíais habían
preterite: hube hubiste hubo hubimos hubisteis hubieron
future: habré habrás habrá habremos habréis habrán
conditional: habría habrias habría habríamos habríais habrian
present subjunctive: haya hayas haya hayamos hayáis hayan
imperfect subjunctive: hubiera/ese hubieras/eses hubiera/ese hubiéramos/ésemos hubierais/eseis hubieran/esen
gerund: habiendo
past participle: habido

西班牙語/動詞/條件式 conditional tense

在英文，條件式是在動詞前加輔助動詞(could, would...etc), 在西班牙文則是在字尾加:
(I would speak 則是 hablaría)
-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

	hablar	comer	vivir
yo	hablaría	comería	viviría
tú	hablarías	comerías	vivirías
él,ella,Vd.	hablaría	comería	viviría
nosotros/as	hablarímos	comeríamos	viviríamos
vosotros/as	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos,ellas,Vds.	hablarían	comerían	vivirían

1. ¿Podría decirme la hora, por favor? 就是 Could you tell me the time, please?
(Podría 的原形是 Poder (can/to be able to))
2. Podríamos ir mañana. 我們明天應該可以去 (We could go tomorrow)

當在說一個過去的事中，在其中所指的未來式要用conditonal tense
3. Si ganara la lotería abandonaría mi empleo. 如果我中了樂透, 我應該放棄了工作了 (If I won the lottery, I would give up my job)
4. Me dijiste que vendrías. (You told me that you would come)

Irregular verbs:
caber (to fit/be contained): cabría...
decir (to say): diría..etc
haber (to have):

西班牙語/動詞/過去式 preterite tense

-ar 結尾動詞: -é,-aste,-ó,-amos,-asteis,-aron
-er, -ir 結尾動詞: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

不同於英文，過去簡單式在西班牙語，由二種時態組成: preterite 與 imperfect.
preferite 時態，是代表過去某確切時間所發生的事而且已經結束。
preterite 與 imperfect 不同處，參照介紹 imperfect 的文章.

	hablar	comer	vivir
yo	hablé	comí	viví
tú	hablaste	comiste	viviste
él,ella,Vd.	habló	comió	vivió
nosotros/as	hablamos	comimos	vivimos
vosotros/as	hablasteis	comisteis	vivisteis
ellos,ellas,Vds.	hablaron	comieron	vivieron

1. ¿Cuánto tiempo viviste en Barcelona? 你在巴塞隆納住了多久? (原形: vivir)
2. Vine en tren. 我搭火車來的 (原形: venir)
3. le vendí el reloj. 我賣錶給他 (原形: vender)
4. ¿cerraste con llave? 你有用鑰鍉鎖上嗎? (原形: cerrar)
5. Jose trabajó en esta compañia de 1996 a 1999. Jose從1996到1999年在這家公司工作 (原形: trabajar)

Irregular verbs:
andar (to walk): anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
caber (to fit/be contained): cupe,cupiste,cupo,cupimos,cupisteis, cupieron
dar (to give): di, diste,dio,dimos,disteis,dieron
decir (to say): dije,dijiste,dijo,dijimos,dijisteis,dijeron (不是dijieron)
estar(to be): estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
haber(to have): hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
ser (to be): fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron

西班牙語/不規則變化的複合動詞

以下的動詞是屬於:
　1. 從別的動詞變化來的，例如devenir(to become), 是從venir(to come)變來，
　2. 它們都是不規則變化，而且從不規則變化方式跟它源頭的動詞一樣.

atraer (to attract)
contradecir (to contradict)
convenir (to agree to)
　Cada uno debe decidir cuál es la vida que le conviene.
　每個人都要決定什麼生活最適合他們
deshacer (to undo)
detener (to stop)
devenir (to become)
disponer (to arrange)
distraer (do distract)
maldecir (to curse)
mantener (to maintain)
proponer (to propose)
　os propongo que vayamos al teatro
　去戲院如何?
reponer (to put back)
retener (to retain)
satisfacer (to satisfy)
　nunca satisfizo su sueño de ir a France.
　她從沒完成她到法國的夢想
suponer (to suppose)

西班牙語/動詞/未來式 future tense

add the following endings to the infinitive
-é,-ás,-á,-emos,-éis,-án

	hablar	comer	vivir
yo	hablaré	comeré	viviré
tú	hablarás	comerás	vivirás
él,ella,Vd.	hablará	comerá	vivira
nosotros/as	hablaremos	comeremos	viviremos
vosotros/as	hablaréis	comréis	viviréis
ellos,ellas,Vds.	hablarán	comrán	vivirán

Iregular verbs:
這12個動詞，在所有人稱都是加上é
caber : cabré (to fit, to be contained)
decir : diré (to say)
haber : habré (to have(auxiliary))
hacer : haré (to do, to make)
poder : podré (can)
poner : pondré (to put)
querer: querré (to want)
saber : sabré (to know)
salir : saldré (to go out)
tener : tendré (to have)
valer : valdré (to be worth)
venir : vendré (to come)

另外二種表示未來式:
* ir +a + (infinitive) [特別指未來想去做的]
Yo voy a jugar mañana en Taipei. 明天我要去台北玩
* 現在式用法
Vamos a España este otoño. 今年秋天我們要去西班牙
Nos vemos a los tres. 我們三點見.

西班牙語/動詞/現在式 presente tense

Regular verbs:
-ar verbs: the stem + -o, -as, -a, -amos, -áis, -an (我,你,他/她/您,我們,你們,他/她/您們)
-er verbs: the stem + -o, -es, -emos, -éis, -en
-ir verbs: the stem + -o, -es, -e, -imos, -ís, -en

	hablar(to speak)	comer(to eat)	vivir(to live)
yo	hablo	como	vivo
tú	hablas	comes	vives
él,ella,Vd.	habla	come	vive
nosotros/as	hablamos	comemos	vivimos
vosotros/as	habláis	coméis	vivís
ellos,ellas,Vds.	hablan	comen	viven

Iregular verbs:
caer (to fall/to see,understand/to be): caigo,caes, cae, caemos, caéis, caen
decir (to say): digo, dices, dice, dicimos, dicís, dicen
estar (to be): estoy, estás, está, estamos, estáis,están
hacer (to do/make): hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen
poner (to put): pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
saber (to know): sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
salir (to go out): salgo, sales, sale, salimos, salís, salen

Radical changing verbs:
[單數的三個人稱與複數的第三人稱變化]
cerrar (to shut): cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran
volver (to return): vuelo, vuelas, vuela, volvemos, volvéis, vuelven
pedir (to ask for): pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
poder (to be able to): puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
seguir (to follow): sigo, sigas, siga, seguimos, seguís, siguen
tener (to have): tengo, tienes, tiene, tenemo, tenéis, tienen
venir (to come): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen

Orthorgraphic changing verbs:
vencer (to conquer): venzo, vences, vence, vencemos, vencéis, vencen
caer (to fall/understand/be): caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen
coger (to catch): cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen
conocer (to know): conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, concen
construir (to build): construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen
continuar (to continue): continúo, continúas, continúa, continuamos, continuáis, continúan
traer (to bring): traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen